Редактирование: Гильгамешская Колониальная Конфедерация

Перейти к навигации Перейти к поиску

Внимание! Вы не авторизовались на сайте. Ваш IP-адрес будет публично видимым, если вы будете вносить любые правки. Если вы войдёте или создадите учётную запись, правки вместо этого будут связаны с вашим именем пользователя, а также у вас появятся другие преимущества.

Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий, чтобы убедиться, что это именно те изменения, которые вас интересуют, и нажмите «Записать страницу», чтобы ваша отмена правки была сохранена.

Текущая версия Ваш текст
Строка 238: Строка 238:
 
'''In SUMMIT, July 31, 2231.'''
 
'''In SUMMIT, July 31, 2231.'''
  
'''Единогласная Декларация Гильгамешской Колониальной Конфедерации'''
+
'''The unanimous Declaration of the Gilgamesh Colonial Confederation,'''
  
 
----
 
----
  
Когда ход событий приводит  к  тому, что  один из народов
+
When in the Course of human events, it becomes a necessity for one people to cut the political ties which have bound them with another, and to assume among the powers of this Galaxy a separate and equal station to which the Laws of their Creator entitle them, a respect to the sovereign right of these people for independence demands that they should declare the causes which implore them to cut these binds.
вынужден  расторгнуть политические узы, связывающие его с другим
 
народом, и занять самостоятельное и равное  место  среди  держав
 
Галактики, на которое он имеет право по законам природы и ее Творца,
 
уважительное отношение к  праву народа на независимость требует  от  него
 
разъяснения причин, побудивших его к такому отделению.
 
  
 +
Among the truths of the universe, foremost is that all men are endowed by God with certain indisputable Rights, foremost upon these being the right of all men to Liberty.
  
Мы исходим из той самоочевидной истины, что все люди созданы
+
Whensoever any Form of Government should seek to hold back these Rights, it becomes the Duty of the People to alter or abolish it, and to institute new Government, forging its foundation upon these principles and organizing its powers in an order which will maintain their Safety and Liberty. Sense would dictate, then, that should any Form of Government fail to maintain the Safety and Liberty of their people, that it should become the Duty of the people to right themselves by abolishing the forms to which they have become accustomed.
равными  и  наделены  их  Творцом  определенными  неотчуждаемыми
 
правами, к числу которых относятся жизнь, свобода и стремление к
 
счастью.   Для  обеспечения  этих  прав  людьми  учреждаются
 
правительства, черпающие  свои  законные полномочия  из согласия
 
управляемых.  В  случае,  если  какая-либо  форма  правительства
 
становится  губительной  для самих этих целей,  народ имеет право
 
изменить  или  упразднить  ее  и  учредить  новое  правительство,
 
основанное  на  таких  принципах  и  формах  организации  власти,
 
которые, как ему  представляется,  наилучшим  образом  обеспечат
 
людям безопасность и счастье. Разумеется,  благоразумие требует,
 
чтобы правительства,  установленные с давних пор,  не менялись бы
 
под  влиянием  несущественных  и  быстротечных  обстоятельств;
 
соответственно, весь опыт прошлого подтверждает, что люди склонны
 
скорее сносить пороки до тех пор,  пока их можно терпеть,  нежели
 
использовать  свое  право  упразднять  правительственные  формы,
 
ставшие для них привычными.  Но когда длинный ряд злоупотреблений
 
и  насилий,  неизменно  подчиненных  одной  и  той  же  цели,
 
свидетельствует  о  коварном  замысле  вынудить народ смириться с
 
неограниченным  деспотизмом, свержение  такого  правительства  и
 
создание новых гарантий безопасности на будущее становится правом
 
и обязанностью народа
 
Эти колонии  длительное  время  проявляли
 
терпение,  и  только  необходимость  вынуждает  их  изменить  прежнюю систему своего правительства.
 
Текущая Солнечная Ассамблея отказывает в Правах народу этих колоний, совершая это для сохранения счастья не этих людей, но неизвестных гостей с неизвестными целями, и с целью установить абсолютную тиранию над колониями
 
  
В ответ на эти притеснения мы каждый раз  подавали  петиции,составленные в самом сдержанном тоне, с просьбой о восстановлении наших прав:  в ответ на наши  повторные  петиции  следовали  лишь новые несправедливости.
+
Such is the Right and Duty of these Colonies; such is now the necessity which demands them to abolish those political ties that have bound them. The present Sol Assembly would deny certain Rights of the people of these Colonies, doing so in the pursuit of maintaining the Happiness not of these people, but of unknown visitors of unknown intent, and to establish an absolute Tyranny over these Colonies.
  
Поэтому  мы, представители  Гильгамешской Колониальной Конфедерации,
+
At every chance given to right this Injustice to the people of these Colonies, We have Pleaded for Rectification with only respect and humility: Our repeated Plea has been answered only by dismissal.
собравшись на общий  Конгресс, призывая  Всевышнего  подтвердить
+
 
честность  наших  намерений, от  имени  и по уполномочию доброго
+
We, therefore, the Representatives of the Gilgamesh Colonial Confederation, in Summit, Assembled, appealing only to God for the probity of our intentions, do, in the Name, and by Authority of the sovereign People of these Colonies, formally publish and declare, That these united Colonies are, and should be Free and Independent States; that they are Absolved from all Allegiance to the Terran Commonwealth or to the Sol Assembly, and that all political connection between them and the Sol Central Government, is and should be entirely dissolved; and that as Free and Independent States, they have the full Power to levy War, conclude Peace, contract Alliances, establish Commerce, and to do all other Acts and hold all other Rights which Independent States can, and should do. And for the support of this Declaration, with a firm reliance on the protection of divine Providence, we mutually pledge to this Confederation our Lives, and our Faith.
народа этих колоний, торжественно записываем и заявляем, что эти
 
соединенные  колонии являются и по праву должны быть свободными и
 
независимыми штатами, что они освобождаются от всякой зависимости
 
по  отношению  к  Терранскому Содружеству и Солнечной Ассамблее и что все политические связи между  ними  и  Центральным Правительством Солнечной Системы должны  быть  полностью разорваны, что  в  качестве  свободных  и независимых штатов они
 
полномочны объявлять войну, заключать мирные договоры, вступать в
 
союзы, вести торговлю, совершать любые другие действия и все то,
 
на  что  имеет  право  независимое  государство. И  с  твердой
 
уверенностью  в  покровительстве  Божественного  Провидения  мы
 
клянемся  друг  другу  поддерживать  настоящую  Декларацию  своей
 
жизнью, своим состоянием и своей незапятнанной честью.
 
  
 
<font face="Times New Roman"><i>
 
<font face="Times New Roman"><i>
Исаак Попов,Майкл Уоллес,Иван Тихомиров,Дэвид Грэй,Ричард Дэвис, Стивен Рено, Якоб Федоров, Наталья Бороски, Борис Кузнецов, Сяопин Вей, Ангела Стейнкопф, Джэк Исмаэль,Теренс Дэвис,Бенедикт Камбертон,Абрам Васильев, Антон Попов, Джон Клайд, Эдвард Олмос, Басан Хан, Владимир Анатольев, Джеймс Гидеон, Теренс Эмберс, Лиза Карен, Артур Петров
+
Isaak Popov, Michael Wallace, Ivan Tihomerov, David Gray, Richard Davis, Steven Renault, Jakob Fedorov, Natalia Boroski, Boris Kuznetsov, Xiaoping Wei, Angela Steinkopf, Jack Ishmael, Terence Davis, Benedict Camberton, Abram Vasilyev, Anton Popov, John Clyde, Edward Olmos, Bayan Khan, Vladimir Anatoly, James Gideon, Terence Embers, Lisa Kasen, Artur Petrov
 
</i></font>
 
</i></font>
  
Строка 335: Строка 297:
 
===Гайская Декларация===
 
===Гайская Декларация===
  
'''Совместная резолюция, декларирующая что отныне Центральное Правительство Солнечной Системы и Гильгамешская Колониальная Конфедерация находятся в состоянии войны, и что Правительство и Народ Центрального Правительства Солнечной Системы делают все необходимое для её ведения'''
+
'''Joint Resolution Declaring that a state of war exists between the Government of the Terran Colonial Confederation and the Government and the people of the Sol Central Government and making provisions to prosecute the same.'''
  
 
----
 
----
  
Принимая во внимание совершенные Конфедеративным Гильгамешским Правительством акты войны против союзников, правительства и народа Центрального Правительства Солнечной Системы. Решением Ассамблеи Центрального Правительства Солнечной системы, состояние войны между Центральным Правительством Солнечной Системы и Конфедеративным Терранским Правительством, было официально объявлено, и Президенту Центрального Правительства Солнечной Системы авторизовано, и указано использовать весь Флот и все военные силы Центрального Правительства Солнечной Системы и ресурсы Правительства для ведения войны против Конфедеративного Гильгамешского Правительства. Для приведения конфликта к успешному завершению все ресурсы, настоящим документом предоставляются Солнечной Ассамблеей Центрального Правительства Солнечной Системы.
+
Whereas the Confederated Terran Government has committed acts of war against the allies and the Government and the people of the Sol Central Government; Therefore be it Resolved by the Sol Assembly of the Sol Central Government, that the state of war between the Sol Central Government and the Confederated Terran Government which has thus been thrust upon the Sol Central Government and her allies is hereby formally declared; and that the President be, and he is hereby, authorized and directed to employ the entire fleet and military forces of the Sol Central Government and the resources of the Government to carry on war against the Confederated Terran Government; and to bring the conflict to a successful termination all of the resources of the Government are hereby pledged by the Sol Assembly of the Sol Central Government.
  
 
----
 
----
  
<font face="Times New Roman"><i>Джек Исмаэль</i></font><br>Спикер Солнечной Ассамблеи
+
<font face="Times New Roman"><i>Jack Ishmael</i></font><br>Speaker of the Sol Assembly
  
 
----
 
----
  
<font face="Times New Roman"><i>Уильям Дж. Хэккет</i></font><br>Вице-президент Центрального Правительства Солнечной Системы
+
<font face="Times New Roman"><i>William J. Hackett</i></font><br>Vice President of the Sol Central Government
  
 
----
 
----
  
Одобрено, 16 января, 2292<br><font face="Times New Roman"><i>Гарольд Освальд</i></font>
+
Approved, January 16, 2292<br><font face="Times New Roman"><i>Harold Oswald</i></font>
  
 
----
 
----
Строка 357: Строка 319:
 
===Валентина Харитонова, возрождение православных традиций в ГКК после распада Терранского Содружества===
 
===Валентина Харитонова, возрождение православных традиций в ГКК после распада Терранского Содружества===
  
В последовавшее за распадом Терранского Содружества столетие, академики заметили специфическую для общества Гильгамешской Колониальной Конфедерации тенденцию. Незадолго до их отделения и в последующий век, количество терранцев которые описывают себя как религиозных заметно возросло. Эта тенденция особо заметна в Терранской Православной Церкви. Несмотря на общегалактическую тенденцию к секуляризации, религиозные верования продолжают испытывать рост в Конфедерации.  
+
During the century following the disbanding of the Terran Commonwealth, academics have noted a peculiar trend within the society of the Terran Colonial Confederation. Since shortly before their secession, and during the following century, the number of Terrans who self-identify as religious has been on a steady upward trend; this trend is especially visible in the Terran Orthodox church. Against the influence of a larger galactic trend towards secularization, religious belief has only continued to rise in the Colonial Confederation.
  
'''Понимая секуляризм'''
+
'''Understanding secularism'''
 
----
 
----
Множественные теории возникли чтобы объяснить то что статистика называет религиозным возрождением. Однако совсем немногие понимают важность тенденции, появившейся в Конфедерации. Чтобы понять эту тенденцию, нам необходимо иметь полное понимание противоположной тенденции. Тенденция к секуляризации возникла в 17ом веке, следуя за индустриализацией, урбанизацией и рационализацией, а также за важнейшими для того времени научными открытиями. Эти факторы, в итоге, привели к медленной тенденции секуляризации, которая продолжается и поныне, несмотря на определенную стагнацию в последние века Однако, процесс секуляризации не означает что религия в обществе полностью исчезла. Тенденция описывается лишь как уменьшение влияния церковных институтов на жизнь общества. Это важное отличие занимает особое место в интерпретации религиозного возрождения в Конфедерации
+
Numerous theories have arisen to explain what statistics imply to be a religious resurgence. However, few understand the significance of the trend currently unfolding in the Colonial Confederation. To understand this trend, a cursory understanding of the opposing trend is necessary. The trend of secularization first began in the early 17th century, following industrialization, urbanization, and rationalization, as well as advances in science which were considered significant at the time. These factors, in turn, led to a slow trend towards secularism which continues into the modern day, despite stagnation during the past four centuries. However, the process of secularization does not imply that all, or even the majority of interest in religion has ceased. The trend is defined merely as the decrease in the bearing of religious institutions on the operation of a society. This fine distinction holds significant relevance in the interpretation of the Colonial Confederation's religious resurgence.
  
'''Рождение Терранского Православия'''
+
'''The birth of Terran Orthodoxy'''
 
----
 
----
Религиозное возрождение Конфедерации, судя по всему, началось в течении и сразу после основания Конфедерации. Однако, влияние Православия было значительным с времен самой колонизации системы Гильгамеш. Большое число колонистов которые прибыли на Терру были славянского происхождения, были глубоко религиозны и начали путешествие как попытку сбежать от все более секуляризирующегося Содружества. Эти факторы привели к созданию на Терре первых церквей, практикующих православное христианство. Во время организации того что историки зовут “Прото-Терранским Православием”, реформы патриарха Никона были отвергнуты большей частью церквей в пользу до-Никоновских учений. Ко времени когда Содружество вышло на контакт с терранскими колониями, прото-Терранское Православие глубоко укоренилось в социальную структуру колоний.
+
The Colonial Confederation's resurgence seems to have begun in earnest during and after the founding of the Confederation. However, the influence of Orthodoxy has been significant since the original colonization of the Gilgamesh system. A significant number of the colonists who had arrived on Terra were of Slavic origin, were considered deeply religious, and had elected to take the voyage in order to escape the increasing secularization of the Commonwealth. These factors led to the founding of the first churches on Terra, which practiced the Orthodox faith. During the organization of what historians call proto-Terran Orthodoxy, the reforms of Patriarch Nikon were discarded by many churches in favor of pre-Nikonian teachings. By the time the Commonwealth had contacted the Terran colonies for the first time, proto-Terran Orthodoxy had become deeply rooted in the social structure of the colonies.
  
Последовавший бум населения колоний только послужил для распространения этой религии. Именно в это время начали проявляться первые признаки текущего Терранского Православия. К этому моменту, церкви стали более организованны и сохраняли множество пре-Никонских учений и обрядов, укрепляя позиции этих учений и раннего Терранского Православия. В это время так же произошел разрыв Гильгамешской Православной Церкви от Традиционного Православия, и создание собственной Патриархии Гильгамеша
+
The subsequent boom in population among the colonies only served to further spread this religion. It was during this time that we began to see the first signs of true Terran Orthodoxy. By this point, the churches had become more organized and had maintained many pre-Nikonian teachings, further solidifying the presence of these teachings, and of early Terran Orthodoxy. It was also during this time that the Gilgamesh Orthodox Church officially split from Traditional Orthodoxy, putting their own Ecumenical Patriarchy into place.
  
После первого контакта Содружества со скреллами, колонии все больше отдалялись от Солнечной системы так как Содружество сосредоточило усилия на дипломатии со cкреллами. Консенсусом среди колоний стал то что Скреллы были непрошеными гостями, и с проповедями Гильгамешской Православной Церкви что, утверждали людей как богоизбранных, а скреллов как угрозу Человечеству, возрождение Православия подпитывалось неприязнью к Скреллам и Содружеству. Во время официального отделения от Содружества.  Гильгамешская Православная Церковь переименовалась в Терранскую Православную церковь, и приняла старые календарные традиции, еще дальше дистанцируя себя от Традиционного Православия.
+
After the first contact with the Skrell by the Commonwealth, the colonies saw further separation from Sol as the Commonwealth focused its efforts and resources on diplomacy with the Skrell. During this time, the consensus among the colonies was that the Skrell were unwelcome visitors, and with the Gilgamesh Orthodox Church preaching Humanity as God's chosen, and the Skrell as a danger to Humanity, the resurgence of Orthodoxy began in earnest, fuelled by a disdain for the Commonwealth and the Skrell. During the official split from the Commonwealth, the Gilgamesh Orthodox Church was rebranded as the Terran Orthodox Church and adopted old calendarist traditions in order to further distance itself from Traditional Orthodoxy.
  
'''Продолжительное религиозное возрождение'''
+
'''The continued religious resurgence'''
 
----
 
----
Вместе с появлением Терранского Православия, другие религии также заметно возросли в популярности. Новосозданная Конфедерация поддерживала фундаменталистские идеи чтобы еще дальше дистанцировать себя от Центрального Правительства Солнечной Системы. За последнее столетие это трансформировалось в то что религия глубоко укоренилась в социальных структурах и культуре Конфедерации. Однако, в последние года, это возрождение начало замедлятся и некоторые представители Церкви даже предложили провести реинтеграцию в Традиционное Православие. Эти предложения однако, были встречены с яростным сопротивлением. И даже если религиозное возрождение Конфедерации может быть, переживает свои последние дни, схизма между Терранской Православной Церковью и Традиционным Православием вряд ли будет преодолена когда-либо.
+
Along with the emergence of Terran Orthodoxy, other religions began to see a resurgence in popularity as well; the newly-formed Confederation supporting fundamentalist ideals and distancing themselves from the Sol Central Government. Over the past century, this has translated into faith becoming deeply rooted in the social structures and culture of the Confederation. However, in recent years, this resurgence has begun to slow, and some church officials have even proposed a re-integration into Traditional Orthodoxy; although these proposals have been met with fierce resistance. While the Confederation's religious resurgence may be in its final days, it's doubtful that the schism between the Terran Orthodox Church and the Traditional Orthodox Churches will ever be repaired.
 +
 
 
<references />
 
<references />
 
{{Шаблон:Лор_Инфинити}}{{relevant}}[[Категория:Вселенная]][[Категория:Лор-Бей]][[Категория:‏‎Человечество]]
 
{{Шаблон:Лор_Инфинити}}{{relevant}}[[Категория:Вселенная]][[Категория:Лор-Бей]][[Категория:‏‎Человечество]]

Обратите внимание, что все добавления и изменения текста статьи рассматриваются как выпущенные на условиях лицензии Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (см. Infinity Project:Авторские права). Если вы не хотите, чтобы ваши тексты свободно распространялись и редактировались любым желающим, не помещайте их сюда.
Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений или скопировали их из источника, допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого.
НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ МАТЕРИАЛЫ, ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ!